Isaías predice que una virgen dará a luz
En medio de una crisis política — dos reyes enemigos avanzando sobre Jerusalén — Isaías entrega una señal de Dios al aterrorizado rey Acaz: «Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la joven concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.» La palabra hebrea original es 'almah' — mujer joven en edad de casarse. Al traducirla al griego para la Septuaginta, 'almah' se convirtió en 'parthenos' — virgen. Siete siglos después, Mateo cita este versículo para explicar el nacimiento de Jesús. Una sola palabra, en un momento de turbulencia política, se convirtió en la traducción más controvertida de la historia occidental.
Isaías predice que una virgen dará a luz
Acaz, hijo de Jotán y nieto de Uzías, reinaba en Judá. En ese tiempo Rezín, rey de Siria, y Pécaj hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para atacarla, pero no pudieron conquistarla.